Zdarma · 17 jazyků EU

Systémové překlady Upgates pro 17 jazyků EU.

Upgates má hotové texty šablony pro sedm jazyků. Pro 17 dalších jazyků EU, které v něm chybí, jsme je přeložili za vás. Stačí je naimportovat.

ZIP · 17 souborů .po · návod k importu

5,0 · 19 hodnocení na Upgates Marketplace

Jazyky v balíčku

Slovenštinu, češtinu, angličtinu, polštinu, němčinu, maďarštinu a rumunštinu má Upgates hotové přímo v systému.

Co je v balíčku

Všechno, co zákazník vidí cestou k objednávce.

  • 1 174

    textů šablony

    Košík, pokladna, zákaznický účet, recenze, věrnostní body, hlídání dostupnosti, kupóny a chybová hlášení.

  • 206

    názvů zemí

    Jinak by v pokladně zůstaly anglicky.

  • 1–5

    tvarů množného čísla

    Podle pravidel každého jazyka: 1 den, 2 dny, 5 dní.

Nasazení

Čtyři kroky v administraci Upgates.

  1. Založte jazykovou mutaci

    Nastavení / Základní / Jazyky. Nechte ji zatím neaktivní.

  2. Naimportujte soubor .po

    Obsah / Překlady, import do nové mutace.

  3. Doplňte pět odkazů

    Obchodní podmínky, doprava a platba, přihlášení a porovnání. Texty jsou v ZIPu.

  4. Vyzkoušejte pokladnu

    Testovací objednávka v novém jazyce, potom mutaci zapněte.

Co balíček neřeší

Překlady šablony jsou jen část expanze.

Na tyto věci se u nového jazyka snadno zapomene. Rádi je projdeme s vámi a v nové zemi připravíme i kampaně.

Pomozte nám s expanzí
  • Systémové e-maily, faktury a dobropisy
  • Stavy objednávek, dostupnosti a parametry
  • Dopravy a platby pro novou zemi
  • DPH a OSS při prodeji do zahraničí
  • Texty cookie lišty
  • Doména nebo adresa mutace
  • Skrytí ARES, Twisto a Home Credit
  • Produkty, kategorie a články

Kdo balíček připravil

Děláme e-shopy na Upgates, ne překlady.

První dva jazyky, slovinštinu a chorvatštinu, jsme přeložili pro klienta, který vstupoval na nové trhy. Ostatní jsme doplnili, aby to nemusel dělat každý e-shop sám.

Při expanzi vám umíme pomoci i s tím, co přijde po překladech: s nastavením mutace a kampaněmi v nové zemi.

děláme e-commerce od roku
2012
e-shopů na Upgates
20+
Matej Vittek

Matej Vittek

spolumajitel ARTEXE · design a realizace e-shopů

LinkedIn

Časté dotazy

Jaká je kvalita překladu?

Jde o strojový překlad pomocí AI. Technicky jsme ho zkontrolovali (zástupné znaky, HTML, tvary množného čísla, syntaxe souborů), rodilý mluvčí ho však nečetl. Texty o odstoupení od smlouvy a obchodních podmínkách si před spuštěním nechte zkontrolovat.

Proč tu není němčina, polština, maďarština ani rumunština?

Ty má Upgates hotové přímo v systému, spolu se slovenštinou, češtinou a angličtinou. V balíčku jsou jen jazyky, které v Upgates chybí.

Přepíše import moje stávající překlady?

Importujete do nové jazykové mutace, kde ještě nic není. Do češtiny a slovenštiny balíček nezasahuje.

Funguje to s mou šablonou?

Balíček vychází z exportu aktuální šablony Upgates. Klíče se mezi verzemi mohou lišit; co v balíčku chybí, zůstane anglicky.

Proč je to zdarma?

Pomáháme e-shopům na Upgates růst do zahraničí. Překlady šablony jsou první krok. Nasazení a kampaně v nové zemi děláme jako službu, pokud je budete chtít s námi.

Nový jazyk bez ručního překládání 1 174 textů.

Stáhnout zdarma